1
00:00:33,673 --> 00:00:37,343
Perché non te ne vai e...
portare il tuo odio da qualche altra parte?

2
00:00:37,444 --> 00:00:39,778
Ne abbiamo il diritto
marciare dove vogliamo.

3
00:00:39,878 --> 00:00:41,647
Marcia il tuo KKK
chiappe fuori di qui.

4
00:00:41,746 --> 00:00:43,148
Vai all'inferno.

5
00:00:43,249 --> 00:00:45,351
Ho un permesso, dice noi
può dimostrare proprio qui.

6
00:00:58,429 --> 00:00:59,530
Non ci credo.

7
00:00:59,631 --> 00:01:00,732
Skinhead e
stanno effettivamente andando

8
00:01:00,831 --> 00:01:01,932
per fargli fare una parata.

9
00:01:02,032 --> 00:01:03,166
È un paese libero.

10
00:01:03,267 --> 00:01:04,767
Andando fino in fondo
in centro, agosto?

11
00:01:04,868 --> 00:01:06,270
Voglio dire, è proprio così
chiedendo guai.

12
00:01:11,675 --> 00:01:14,110
Stai ascoltando?
a quello che sto dicendo?

13
00:01:14,210 --> 00:01:15,478
Dannazione!

14
00:01:15,578 --> 00:01:17,280
I Cubbies hanno perso di nuovo.

15
00:01:17,380 --> 00:01:19,582
RADIO DELLA POLIZIA: Tutte le auto nella
zona di Pico e Westwood,

16
00:01:19,682 --> 00:01:20,915
per favore rispondi.

17
00:01:21,016 --> 00:01:22,752
Disordine pubblico in
progresso al Primo

18
00:01:22,851 --> 00:01:23,686
Chiesa congregazionale.

19
00:01:23,785 --> 00:01:25,220
Lo sapevo.

20
00:01:25,320 --> 00:01:26,621
Sapevi cosa?

21
00:01:26,721 --> 00:01:29,591
Questo è un certo William
13 rispondono.

22
00:01:29,691 --> 00:01:36,559
[FOLLA CHE URLA,
SUONI DI COMBATTIMENTO]

23
00:02:00,919 --> 00:02:02,321
Distruggilo!
Distruggilo!

24
00:02:02,421 --> 00:02:03,322
Dai.

25
00:02:03,422 --> 00:02:04,256
Dai.

26
00:02:11,362 --> 00:02:12,029
Smettila!

27
00:02:12,129 --> 00:02:13,197
Porta via queste persone da qui!

28
00:02:13,297 --> 00:02:14,198
Spostateli fuori!

29
00:02:14,298 --> 00:02:14,898
Dai.

30
00:02:14,998 --> 00:02:15,865
Andate via, gente.

31
00:02:15,965 --> 00:02:18,034
Tutti di nuovo dentro.

32
00:02:18,134 --> 00:02:18,736
Dai.

33
00:02:18,835 --> 00:02:19,869
Dai.

34
00:02:22,339 --> 00:02:23,206
Di nuovo dentro.

35
00:02:23,306 --> 00:02:25,375
Ora tutti voi,
di nuovo in chiesa.

36
00:02:25,475 --> 00:02:26,443
Per favore, torna dentro!

37
00:02:30,112 --> 00:02:32,448
Voi non lo siete
non ho niente su di lui.

38
00:02:32,549 --> 00:02:33,582
[cantando] Non hai ragione.

39
00:02:33,683 --> 00:02:35,284
Non sei bianco.

40
00:02:35,384 --> 00:02:36,485
Non hai ragione.

41
00:02:36,585 --> 00:02:37,619
Non sei bianco.

42
00:02:37,720 --> 00:02:38,754
Non hai ragione.

43
00:02:38,853 --> 00:02:39,788
Non sei bianco.

44
00:02:39,887 --> 00:02:40,723
Non hai ragione.

45
00:02:40,823 --> 00:02:41,657
Non sei bianco.

46
00:02:41,757 --> 00:02:44,827
Non hai ragione.

47
00:02:44,926 --> 00:02:46,861
Teste di pelle in parata.

48
00:02:46,961 --> 00:02:50,798
E pensare che io
amavano le sfilate.

49
00:02:50,897 --> 00:02:53,401
[tema musicale]

50
00:04:06,801 --> 00:04:08,702
[suoni di schizzi]

51
00:04:54,644 --> 00:04:55,479
Agosto.

52
00:04:55,579 --> 00:04:56,780
Ciao, Jackie.

53
00:04:56,880 --> 00:04:58,347
Ciao, Jackie.

54
00:04:58,448 --> 00:05:02,084
È bello vedere che ne hanno mandati un paio
di professionisti per gestire questa situazione.

55
00:05:02,184 --> 00:05:05,354
Questo è tuo
chiesa, no?

56
00:05:05,454 --> 00:05:07,021
Una volta lo era.

57
00:05:07,121 --> 00:05:08,924
Quindi non posso ufficialmente
essere coinvolto.

58
00:05:09,023 --> 00:05:11,727
Ma sai se
hai bisogno di aiuto.

59
00:05:11,827 --> 00:05:14,429
Qual è la storia del corpo?

60
00:05:14,529 --> 00:05:16,097
Bruciato fino a diventare croccante.

61
00:05:16,197 --> 00:05:18,500
Lo farà la scientifica
devo identificare questo.

62
00:05:18,600 --> 00:05:20,935
Beh, speriamo che lo sia
aveva un buon dentista.

63
00:05:21,034 --> 00:05:23,805
Del maresciallo dei vigili del fuoco
già stato qui.

64
00:05:23,905 --> 00:05:25,706
- Ebbene sì.
- Incendio doloso?

65
00:05:25,807 --> 00:05:27,007
Sì.

66
00:05:27,107 --> 00:05:29,142
Il posto era inzuppato
con benzina.

67
00:05:29,243 --> 00:05:32,178
Quindi queste potrebbero essere le ossa
di una vittima o del colpevole, eh?

68
00:05:32,278 --> 00:05:34,447
Quest'uomo non è una vittima.

69
00:05:34,548 --> 00:05:38,651
Morì tra le fiamme di
l'inferno che ha creato.

70
00:05:38,751 --> 00:05:40,286
Ministro Verde.

71
00:05:40,386 --> 00:05:43,188
Sono sicuro che la nazione ariana
è responsabile di questo.

72
00:05:43,288 --> 00:05:44,256
Perché dici questo, Ministro?

73
00:05:44,356 --> 00:05:45,558
C'erano testimoni?

74
00:05:45,658 --> 00:05:47,359
C'era qualcuno dentro?
questa chiesa ieri sera?

75
00:05:47,459 --> 00:05:48,560
No.

76
00:05:48,660 --> 00:05:50,495
La chiesa è di solito
vuoto il giovedì sera.

77
00:05:50,595 --> 00:05:52,931
Oh, c'era qualcuno
qui ieri sera.

78
00:05:53,030 --> 00:05:56,166
Detective, il diavolo era qui.

79
00:05:56,267 --> 00:06:02,273
E quello che è successo qui è stato
testimoniato dagli occhi di Dio.

80
00:06:06,010 --> 00:06:09,379
Testimoniato dagli occhi di Dio.

81
00:06:09,479 --> 00:06:10,446
Dio.

82
00:06:10,547 --> 00:06:12,482
Cavolo, penso che possiamo
convincerlo a testimoniare?

83
00:06:12,582 --> 00:06:13,416
Chi?

84
00:06:13,516 --> 00:06:14,317
Dio.

85
00:06:16,786 --> 00:06:20,289
Continueremo, ehm, continueremo
hai postato, Jackie.

86
00:06:20,389 --> 00:06:22,057
Grazie mille per il tuo aiuto

87
00:06:22,157 --> 00:06:23,258
Nessun problema.

88
00:06:23,358 --> 00:06:25,028
Ascolta, saluta
a Kendra per me.

89
00:06:25,160 --> 00:06:26,161
Sì, lo farò.

90
00:06:26,261 --> 00:06:27,296
Ci vediamo, Jackie.

91
00:06:27,396 --> 00:06:27,930
Andiamo a parlare
il maresciallo dei vigili del fuoco.

92
00:06:28,030 --> 00:06:28,797
Sì.

93
00:06:45,645 --> 00:06:46,479
Ciao?

94
00:06:49,015 --> 00:06:49,849
Howie.

95
00:06:55,889 --> 00:06:58,757
Howie.

96
00:06:58,857 --> 00:07:04,697
[singhiozzando]

97
00:07:04,797 --> 00:07:06,497
Va tutto bene.

98
00:07:06,598 --> 00:07:09,167
Va tutto bene.

99
00:07:09,267 --> 00:07:11,869
Dobbiamo essere tutti forti.

100
00:07:11,970 --> 00:07:14,372
Il fuoco, il fuoco.

101
00:07:14,472 --> 00:07:17,709
Sì, sì.

102
00:07:17,809 --> 00:07:20,110
Non so cosa fare

103
00:07:20,210 --> 00:07:22,179
Il padre lo sa, Howie.

104
00:07:22,279 --> 00:07:23,747
Ricorda quello che ti ho detto.

105
00:07:23,847 --> 00:07:25,147
SÌ.

106
00:07:25,247 --> 00:07:28,752
Ricostruiremo il
chiesa con il tuo aiuto.

107
00:07:28,852 --> 00:07:30,486
- SÌ.
- Va bene?

108
00:07:30,586 --> 00:07:31,420
Sì, signore.

109
00:07:48,069 --> 00:07:48,870
Agosto?

110
00:07:48,970 --> 00:07:51,039
Hot dog?

111
00:07:51,138 --> 00:07:53,008
Cos'è successo alla tua dieta?

112
00:07:53,108 --> 00:07:54,274
Adoro gli hot dog, Mac.

113
00:07:54,375 --> 00:07:56,276
Gli hot dog mi chiamano
nel sonno, Mac.

114
00:07:56,377 --> 00:08:01,280
Gli hot dog sono irresistibili.

115
00:08:01,381 --> 00:08:04,018
Abbiamo un documento d'identità
il tuo cadavere in chiesa.

116
00:08:04,118 --> 00:08:05,518
E?

117
00:08:05,618 --> 00:08:07,286
Lo dimostrano le cartelle cliniche dei denti
la striscia di pancetta croccante

118
00:08:07,387 --> 00:08:10,657
era davvero il
ex Duca Minks,

119
00:08:10,757 --> 00:08:14,627
Membro e nipote della nazione ariana
al presidente della sezione di Los Angeles,

120
00:08:14,727 --> 00:08:16,062
Ed Minks.

121
00:08:16,161 --> 00:08:17,897
Lo abbiamo arrestato
alla protesta.

122
00:08:17,997 --> 00:08:21,165
Sembra che il giudice non l'abbia fatto
fissare una cauzione abbastanza alta.

123
00:08:21,266 --> 00:08:24,870
Quindi Minks è stato catturato
nel suo stesso fuoco.

124
00:08:24,970 --> 00:08:25,804
Forse.

125
00:08:25,904 --> 00:08:27,204
Lo mangerai?

126
00:08:27,304 --> 00:08:29,874
- Sì, io sono.
- Va bene.

127
00:08:29,975 --> 00:08:31,809
Posso prenderne uno mio.

128
00:08:31,909 --> 00:08:33,878
Fallo tu.

129
00:08:33,978 --> 00:08:35,546
Oh, ancora una cosa.

130
00:08:35,646 --> 00:08:38,149
Zio Eddie si voltò
fino a reclamarne il corpo.

131
00:08:38,248 --> 00:08:40,617
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere saperlo.

132
00:08:40,717 --> 00:08:41,351
Zio Eddie.

133
00:08:41,451 --> 00:08:43,253
Dovrebbe essere divertente.

134
00:08:47,256 --> 00:08:48,323
Goditi il ​​cane.

135
00:08:51,694 --> 00:08:53,195
EHI!
EHI!

136
00:08:53,295 --> 00:08:54,697
Che diavolo fai?
pensi di fare?

137
00:08:54,797 --> 00:08:56,999
Questo è il mio cane, tu sei...

138
00:08:57,099 --> 00:08:57,933
Sta soffocando.

139
00:08:58,033 --> 00:08:59,233
Sta soffocando.

140
00:08:59,333 --> 00:09:00,769
No, no, no, no, no.
Non in questo modo.

141
00:09:00,869 --> 00:09:01,737
NO!

142
00:09:01,837 --> 00:09:02,637
Sì ok?

143
00:09:02,737 --> 00:09:04,539
[tosse]

144
00:09:04,639 --> 00:09:06,274
Tutto bene?

145
00:09:06,374 --> 00:09:08,042
Mi hai salvato la vita.

146
00:09:08,142 --> 00:09:09,877
Ti conosci
mi ha salvato la vita, amico.

147
00:09:09,977 --> 00:09:12,479
Mi hai salvato la vita, amico.

148
00:09:12,579 --> 00:09:14,815
Meglio chiamare i medici
e assicurati che stia bene.

149
00:09:14,916 --> 00:09:15,816
Ha salvato.

150
00:09:18,819 --> 00:09:19,686
Mi ha salvato.

151
00:09:25,859 --> 00:09:26,692
Agosto.

152
00:09:29,528 --> 00:09:31,464
Non lo farai
finisci il tuo hot dog?

153
00:09:45,844 --> 00:09:47,078
Signor Minks.

154
00:09:47,178 --> 00:09:51,082
Troverai il
negri che hanno ucciso mio nipote?

155
00:09:51,182 --> 00:09:52,950
Te l'avevo detto che sarebbe stato divertente.

156
00:09:53,050 --> 00:09:57,320
Quindi pensi che tuo nipote
è stato assassinato, signor Minks?

157
00:09:57,420 --> 00:09:59,589
Non sto parlando
con l'aiuto assunto.

158
00:09:59,689 --> 00:10:02,291
E non voglio nessuna affermativa
neanche la giustizia d'azione.

159
00:10:02,391 --> 00:10:03,259
Voglio che sia corretto, .

160
00:10:03,359 --> 00:10:05,260
Giustizia bianca

161
00:10:05,361 --> 00:10:08,965
Vuoi forse un linciaggio?

162
00:10:09,065 --> 00:10:11,200
Beh, mantiene le strade pulite.

163
00:10:11,299 --> 00:10:13,535
Signor Minks, suo nipote
morto dentro un africano

164
00:10:13,635 --> 00:10:17,706
Chiesa americana, la stessa chiesa
stava protestando la settimana scorsa.

165
00:10:17,806 --> 00:10:19,540
È stato giustiziato.

166
00:10:19,641 --> 00:10:23,111
È morto bruciato
circondato da taniche di benzina.

167
00:10:23,211 --> 00:10:26,614
Mio nipote era troppo intelligente per sistemarsi
piede dentro nessuna chiesa negra.

168
00:10:26,714 --> 00:10:29,450
E non era no
nemmeno piromane.

169
00:10:29,550 --> 00:10:32,953
Quei negri lo hanno trascinato dentro
lì e lo giustiziarono.

170
00:10:33,053 --> 00:10:36,856
Sembra che fosse solo
in chiesa fuori orario.

171
00:10:36,956 --> 00:10:40,493
Hai qualche informazione?
questo potrebbe contraddirlo?

172
00:10:40,593 --> 00:10:43,529
Mio nipote è innocente fino a quando
dimostrato colpevole o hai

173
00:10:43,629 --> 00:10:45,798
dimenticato il
Costituzione dell’America,

174
00:10:45,899 --> 00:10:49,501
un documento scritto e firmato da
uomini bianchi per un paese bianco.

175
00:10:49,601 --> 00:10:52,204
Tuo nipote aveva un
una fedina penale lunga un miglio.

176
00:10:52,336 --> 00:10:54,372
Stupri, atti vandalici,
Aggressione e percosse, tutto

177
00:10:54,472 --> 00:10:57,308
diretto contro le minoranze.

178
00:10:57,408 --> 00:10:59,644
Poi i negri
aveva un movente, la vendetta.

179
00:11:02,547 --> 00:11:04,015
E suppongo che tu li abbia aiutati.

180
00:11:07,450 --> 00:11:11,189
Questa indagine lo farà
seguire tutte le possibili piste.

181
00:11:11,289 --> 00:11:12,322
Sono sicuro che lo farà.

182
00:11:14,758 --> 00:11:18,962
Lascia che te lo dica
questo lo farà la giustizia

183
00:11:19,062 --> 00:11:21,597
essere servito, in un modo o nell'altro.

184
00:11:28,871 --> 00:11:33,175
Penso che sia meglio avvisare
Verde e la congregazione.

185
00:11:33,275 --> 00:11:34,075
Sì.

186
00:11:48,388 --> 00:11:49,890
Bella chiesa.

187
00:11:49,990 --> 00:11:52,860
Sì, andranno agli alloggi
La congregazione del Ministro Green

188
00:11:52,960 --> 00:11:55,561
fino a San Cristoforo
può essere ricostruito.

189
00:11:55,661 --> 00:12:00,398
Non abbiamo perso il nostro
chiesa, fratelli e sorelle.

190
00:12:02,735 --> 00:12:08,307
La nostra fede non è stata
consumato dalle fiamme.

191
00:12:08,406 --> 00:12:13,410
La nostra fede brucia perfino
più luminoso come il Signore

192
00:12:13,510 --> 00:12:16,513
ci dà la forza di resistere.

193
00:12:16,614 --> 00:12:19,317
Dal cielo glorioso
Lo sento.

194
00:12:19,416 --> 00:12:25,388
Posso sentire il potere
della nostra unità qui.

195
00:12:25,488 --> 00:12:29,360
Dobbiamo lavorare insieme
per debellare il male.

196
00:12:29,459 --> 00:12:31,694
Il sistema giudiziario
non può aiutarci.

197
00:12:35,565 --> 00:12:40,370
Duke Minks ha bruciato il nostro
perire ogni giorno

198
00:12:40,469 --> 00:12:42,804
è stato rilasciato dalla prigione.

199
00:12:42,905 --> 00:12:45,974
Quelle informazioni no
addirittura stato ancora rilasciato.

200
00:12:46,074 --> 00:12:46,875
Amici ai piani alti?

201
00:12:51,879 --> 00:12:55,049
Vedo che abbiamo
ospiti qui oggi.

202
00:12:57,885 --> 00:13:01,655
Detective, perché no?
scendi tu

203
00:13:01,755 --> 00:13:10,630
e spiegaci perché
il sistema ci ha deluso.

204
00:13:10,730 --> 00:13:13,499
MEMBRO DELLA FOLLA: Sì, diccelo.

205
00:13:13,599 --> 00:13:14,401
Reverendo Verde.

206
00:13:14,500 --> 00:13:15,534
SÌ.

207
00:13:18,437 --> 00:13:21,472
Sono il detective August Brooks.

208
00:13:21,573 --> 00:13:24,575
Questo è il mio compagno,
Il detective Chase McDonald.

209
00:13:24,676 --> 00:13:27,079
Stiamo indagando
agenti incaricati di indagare

210
00:13:27,179 --> 00:13:28,646
l'incendio della tua chiesa.

211
00:13:28,746 --> 00:13:31,816
Con 15 chiese in fiamme
in tutto il paese lo scorso anno,

212
00:13:31,916 --> 00:13:34,319
e nemmeno un arresto, come?
lo spieghi?

213
00:13:34,419 --> 00:13:36,586
[rumori della folla]

214
00:13:36,687 --> 00:13:39,723
Capisco il tuo
sentimenti di rabbia, gente.

215
00:13:39,823 --> 00:13:42,459
E i tuoi sentimenti
di frustrazione.

216
00:13:42,559 --> 00:13:43,961
MEMBRO DELLA FOLLA: Non lo sai.

217
00:13:44,061 --> 00:13:46,096
Ma devo dirtelo
la campagna degli skinhead di

218
00:13:46,196 --> 00:13:48,098
è probabile che il terrore continui.

219
00:13:48,198 --> 00:13:49,333
Ma.

220
00:13:49,433 --> 00:13:50,766
MEMBRO DELLA FOLLA: Cosa c'è?
continuerà?

221
00:13:50,866 --> 00:13:53,069
Possiamo fornire la tua chiesa
con la protezione completa

222
00:13:53,169 --> 00:13:55,004
della legge.

223
00:13:55,104 --> 00:13:57,539
MEMBRO DELLA FOLLA: La legge quella
favorisce la maggioranza bianca.

224
00:13:57,639 --> 00:13:58,773
MEMBRO DELLA FOLLA: Andiamo.

225
00:13:58,874 --> 00:14:01,910
So che il
il sistema non è perfetto,

226
00:14:02,010 --> 00:14:05,448
ma dobbiamo darlo
il tempo necessario per funzionare.

227
00:14:05,547 --> 00:14:07,415
MEMBRO DELLA FOLLA: Noi
non ho tempo

228
00:14:07,514 --> 00:14:11,353
MEMBRO DELLA FOLLA: Abbiamo finito il tempo.

229
00:14:11,453 --> 00:14:13,221
C'è qualcuno tu?
può dirci qualsiasi cosa

230
00:14:13,321 --> 00:14:14,621
riguardo quello che è successo ieri sera?

231
00:14:19,259 --> 00:14:22,895
Qualcuno ha sentito o visto qualcosa?
qualcosa che possa aiutarci?

232
00:14:32,804 --> 00:14:41,146
, Chiesa, per favore, unisciti
io nell’inno 14, pagina 87.

233
00:14:41,246 --> 00:14:45,549
(CANTO) Guadare le acque.

234
00:14:45,649 --> 00:14:49,520
Guadare nelle acque.

235
00:14:49,620 --> 00:14:58,095
Guadare nelle acque,
bambini, guadate le acque.

236
00:15:09,172 --> 00:15:10,373
Fammi capire bene.

237
00:15:10,473 --> 00:15:13,443
Signor Hot Dog, il tiro a taglio
up artist è a casa tua.

238
00:15:13,542 --> 00:15:15,744
Eh, eh. pulizia
fuori dal mio laboratorio.

239
00:15:15,844 --> 00:15:18,080
In un certo senso lo hai accolto, tu
sai, come un cucciolo smarrito.

240
00:15:18,180 --> 00:15:20,282
Sì, un perduto,
cucciolo senza casa di recente

241
00:15:20,382 --> 00:15:21,549
arrestato per vagabondaggio, Mac.

242
00:15:21,649 --> 00:15:22,683
Sei fuori di testa?

243
00:15:22,784 --> 00:15:23,951
Avanti, agosto,
è innocuo.

244
00:15:24,052 --> 00:15:24,886
E chi lo sa?

245
00:15:24,986 --> 00:15:25,487
Forse posso aiutare
il povero ragazzo fuori?

246
00:15:25,586 --> 00:15:26,821
Eh?

247
00:15:26,921 --> 00:15:28,356
E forse verrai
a casa e in officina

248
00:15:28,456 --> 00:15:30,358
verrà ripulito.

249
00:15:30,458 --> 00:15:31,725
Lo vedi?

250
00:15:31,825 --> 00:15:33,760
Questa è un'altra differenza
tra me e te.

251
00:15:33,860 --> 00:15:36,863
Sono disposto a prendere un
possibilità su una persona strana.

252
00:15:36,963 --> 00:15:39,833
Bene, mi occupo
con te ogni giorno.

253
00:15:39,933 --> 00:15:42,102
E' abbastanza strano per me.

254
00:15:42,202 --> 00:15:43,403
Non sono strano.

255
00:15:43,503 --> 00:15:44,670
Sono unico.

256
00:15:44,770 --> 00:15:46,739
No, sei strano.

257
00:15:46,839 --> 00:15:48,074
Cos'hai per noi Cragmire?

258
00:15:48,174 --> 00:15:49,875
Bene, questa roba lo era
impilati sui banchi

259
00:15:49,975 --> 00:15:55,247
vicino alla facciata della chiesa,
paletta, lucidante per legno, vecchi stracci.

260
00:15:55,347 --> 00:15:59,784
Quindi forse gli è solo piaciuto
bruciare chiese pure.

261
00:15:59,884 --> 00:16:00,852
Sì.

262
00:16:00,952 --> 00:16:02,253
La notizia interessante
è quello il coroner

263
00:16:02,353 --> 00:16:08,359
conferma che Duke Minks
era morto prima di bruciare.

264
00:16:08,460 --> 00:16:09,760
Prima?

265
00:16:09,860 --> 00:16:12,129
Orso con cranio e colonna vertebrale
evidenza di un grave trauma

266
00:16:12,229 --> 00:16:13,897
e sanguinarlo
avvenuto prima del cadavere

267
00:16:13,997 --> 00:16:16,400
è stato esposto a un calore estremo.

268
00:16:16,500 --> 00:16:18,569
Ora, il sangue si è depositato nel
parte inferiore del corpo, che

269
00:16:18,668 --> 00:16:20,636
indica che il
il cuore si è fermato a volte

270
00:16:20,736 --> 00:16:22,772
prima che questo ragazzo venisse arrostito.

271
00:16:22,872 --> 00:16:23,840
Potrebbe aver avuto un incidente?

272
00:16:23,940 --> 00:16:25,341
Voglio dire, forse è caduto.

273
00:16:25,441 --> 00:16:28,810
Beh, se cadesse 20 volte.

274
00:16:28,910 --> 00:16:31,913
Beh, avrebbe potuto
stato davvero goffo.

275
00:16:32,013 --> 00:16:32,914
Va bene.

276
00:16:33,014 --> 00:16:34,249
Omicidio.

277
00:16:34,349 --> 00:16:37,618
Tieni questo fatto sotto controllo
si conclude per un po', eh?

278
00:16:37,718 --> 00:16:39,421
Amo un segreto.

279
00:16:39,521 --> 00:16:42,623
- Grazie, Cragmire.
- Ci vediamo.

280
00:16:45,993 --> 00:16:48,963
[annusa]

281
00:16:49,063 --> 00:16:52,266
Jim, il tuo mantenimento
l'azienda esegue lavori di riparazione a St.

282
00:16:52,366 --> 00:16:53,900
Cristoforo, giusto?

283
00:16:54,000 --> 00:16:56,002
O si.

284
00:16:56,102 --> 00:16:58,371
Non posso crederci
ha bruciato il posto.

285
00:16:58,471 --> 00:17:01,274
Nazione ariana.

286
00:17:01,374 --> 00:17:02,741
Bastardi.

287
00:17:02,841 --> 00:17:05,478
Quanto spesso
lavori lì?

288
00:17:05,578 --> 00:17:07,045
Tutto il tempo.

289
00:17:07,146 --> 00:17:10,215
La chiesa è sempre in movimento
colpi, finestre rotte, effrazioni,

290
00:17:10,315 --> 00:17:11,550
lo chiami tu.

291
00:17:11,649 --> 00:17:12,783
E la pulizia?

292
00:17:12,885 --> 00:17:14,819
Howie Dane lo fa.

293
00:17:14,919 --> 00:17:16,754
Chi è Howie Dane?

294
00:17:16,854 --> 00:17:18,089
E' il custode.

295
00:17:18,189 --> 00:17:19,257
Viene ogni martedì
e giovedì sera

296
00:17:19,357 --> 00:17:20,758
e pulisce il posto.

297
00:17:20,858 --> 00:17:22,426
Mac, vuoi
per finire questa cosa?

298
00:17:22,527 --> 00:17:23,594
Vado a fare una telefonata.

299
00:17:23,693 --> 00:17:24,996
Grazie, Jim.

300
00:17:25,096 --> 00:17:26,564
Quante volte lo faresti?
dire che la chiesa è stata

301
00:17:26,663 --> 00:17:28,198
colpito negli ultimi sei mesi?

302
00:17:30,800 --> 00:17:32,903
Ebbene, com'è andata lì?

303
00:17:33,003 --> 00:17:35,405
Uhm, Jackie, me l'hai detto tu
non c'era nessuno in quella chiesa

304
00:17:35,505 --> 00:17:36,373
al momento dell'incendio.

305
00:17:36,473 --> 00:17:38,408
Ne sei sicuro?

306
00:17:38,508 --> 00:17:40,109
Questo è quello che mi ha detto Green.

307
00:17:40,209 --> 00:17:40,943
Perché?

308
00:17:41,043 --> 00:17:42,344
Conosci qualcosa di diverso?

309
00:17:42,444 --> 00:17:46,515
Beh, penso che il custode
potrebbe essere stato lì.

310
00:17:46,615 --> 00:17:47,682
Ciao?

311
00:17:47,782 --> 00:17:49,717
Lo conosci?

312
00:17:49,817 --> 00:17:51,819
Sì, fa parte
della congregazione.

313
00:17:51,920 --> 00:17:55,223
Beh, lo farò
ho bisogno di parlargli.

314
00:17:55,323 --> 00:17:57,492
Agosto, Howie lo è
un uomo molto semplice.

315
00:17:57,592 --> 00:17:59,726
Voglio dire, non è affidabile.

316
00:17:59,826 --> 00:18:02,564
Sarebbe un
sprecare il tuo tempo.

317
00:18:02,664 --> 00:18:06,166
Sì, ma è fermo
un potenziale testimone.

318
00:18:06,266 --> 00:18:09,735
Bene, se Green dice
che non era lì,

319
00:18:09,835 --> 00:18:12,506
Sono propenso a credergli.

320
00:18:12,606 --> 00:18:14,874
Beh, lo era
dovrebbe essere lì,

321
00:18:14,974 --> 00:18:19,278
e abbiamo trovato la sua pulizia
provviste nelle ceneri.

322
00:18:19,378 --> 00:18:22,215
Mi serve il suo indirizzo.

323
00:18:22,315 --> 00:18:24,783
Non lo so.

324
00:18:24,883 --> 00:18:27,819
Ha una famiglia?

325
00:18:27,919 --> 00:18:29,788
La congregazione
è la sua unica famiglia.

326
00:18:32,290 --> 00:18:38,095
August, non credi di esserlo?
spingendo un po' troppo forte?

327
00:18:38,195 --> 00:18:42,032
Cosa si suppone?
vuoi dire, Jackie?

328
00:18:42,132 --> 00:18:43,167
Niente.

329
00:18:43,267 --> 00:18:48,771
E' solo che... Howie
Dane è molto fragile.

330
00:18:48,871 --> 00:18:50,840
Prova prima a parlare con Green.

331
00:18:53,710 --> 00:18:55,211
Sì, va bene.

332
00:19:11,058 --> 00:19:13,528
Sei sicuro di nessuno?
era in chiesa quella notte

333
00:19:13,629 --> 00:19:16,063
Il duca Minks è morto, reverendo Green?

334
00:19:16,163 --> 00:19:16,998
SÌ.

335
00:19:17,098 --> 00:19:18,366
Perché?

336
00:19:18,466 --> 00:19:20,834
Bene, abbiamo trovato un po' di pulizia
rifornimenti tra le macerie.

337
00:19:20,934 --> 00:19:21,968
Abbiamo pensato che
avrebbe potuto appartenere

338
00:19:22,068 --> 00:19:24,204
al tuo custode, Howie Dane.

339
00:19:24,304 --> 00:19:26,741
Howie non lo era nemmeno
lì quella notte.

340
00:19:26,840 --> 00:19:30,343
Ma di solito fa negozi
le sue provviste sotto un banco.

341
00:19:30,443 --> 00:19:32,746
Pensavo che fosse lì
ogni giovedì sera.

342
00:19:32,845 --> 00:19:33,846
No, era a casa malato.

343
00:19:33,946 --> 00:19:35,715
Di cosa si tratta?

344
00:19:35,814 --> 00:19:39,051
Potremmo semplicemente volerlo
parlagli, tutto qui.

345
00:19:39,151 --> 00:19:40,986
Non dovresti?
ragazzi, andate a caccia

346
00:19:41,086 --> 00:19:42,820
Minks e i suoi soci?

347
00:19:42,920 --> 00:19:45,491
Voglio dire, non posso
vedi che molestia

348
00:19:45,591 --> 00:19:48,293
lo farà un uomo innocente
aiutarti a risolvere questo caso.

349
00:19:48,393 --> 00:19:50,862
Beh, potrebbe non essere così
aprire e chiudere come sembra,

350
00:19:50,962 --> 00:19:53,298
Reverendo Verde.

351
00:19:53,398 --> 00:19:59,403
Per favore, non dimenticare chi è
le vittime sono qui, detective.

352
00:19:59,504 --> 00:20:02,139
Reverendo Green, Duca Minks
è stato ucciso prima dell'incendio.

353
00:20:02,239 --> 00:20:05,008
Quindi non ne siamo veramente sicuri
chi sono le vittime qui.

354
00:20:05,108 --> 00:20:06,942
[sparo automatico]

355
00:20:14,250 --> 00:20:16,951
Ci sono i tuoi
vittime, adesso, detective.

356
00:20:21,524 --> 00:20:22,324
Reverendo?

357
00:20:22,424 --> 00:20:23,325
Sto bene!

358
00:20:23,425 --> 00:20:24,259
Andiamo.

359
00:20:39,406 --> 00:20:40,307
Via! Via! Via.

360
00:20:44,812 --> 00:20:47,313
Ho questi due cretini.

361
00:20:47,413 --> 00:20:48,314
Ho Minks.

362
00:20:54,387 --> 00:20:56,288
[sirena]

363
00:21:00,258 --> 00:21:02,027
Dispaccio, questo
è un William 13.

364
00:21:02,127 --> 00:21:03,829
Sono alla ricerca di
un newyorkese bianco

365
00:21:03,928 --> 00:21:05,129
si diresse a sud su Glendale.

366
00:21:05,229 --> 00:21:06,598
Mi serve una barricata
Glendale e Brand.

367
00:21:32,756 --> 00:21:35,090
Centrale, questo è un certo William
13, dov'è il mio backup?

368
00:21:45,466 --> 00:21:46,367
Accostalo, Minks.

369
00:21:46,467 --> 00:21:47,335
Sei in arresto.

370
00:21:55,743 --> 00:21:57,377
Non posso lasciarlo solo.

371
00:22:22,734 --> 00:22:24,235
Qui è dove scendi.

372
00:22:27,806 --> 00:22:28,606
Caccia!

373
00:22:38,247 --> 00:22:39,148
Mac.

374
00:22:39,248 --> 00:22:39,883
Mac.

375
00:22:39,982 --> 00:22:42,218
Tutto bene, socio?

376
00:22:42,318 --> 00:22:42,920
Ehi!

377
00:22:43,019 --> 00:22:44,120
Girati.

378
00:22:48,990 --> 00:22:51,193
- Uh, puoi alzarti, Mac?
- Eh, eh.

379
00:22:51,293 --> 00:22:54,229
Bene, ora lo farei
essere davvero un bel momento.

380
00:22:54,329 --> 00:22:56,131
Prendi la bottiglia Molotov.

381
00:22:56,231 --> 00:22:57,432
Questi ragazzi stanno scherzando?

382
00:23:02,503 --> 00:23:05,005
[sparo]

383
00:23:15,482 --> 00:23:17,350
[urlando]

384
00:23:41,405 --> 00:23:43,674
[sirene]

385
00:23:48,111 --> 00:23:48,913
Di nuovo qui.

386
00:23:49,012 --> 00:23:50,614
Vieni qui.

387
00:23:50,714 --> 00:23:51,781
Agente, prendilo.

388
00:23:51,882 --> 00:23:52,782
ammanettatelo, leggetegli i suoi diritti.

389
00:23:58,655 --> 00:23:59,522
Stai fermo.

390
00:24:02,291 --> 00:24:05,528
Sono l'unica giustizia mia
il figlio lo otterrà.

391
00:24:05,628 --> 00:24:07,128
Quei negri uccisi
lui e tu no

392
00:24:07,228 --> 00:24:08,531
non faremo nulla al riguardo.

393
00:24:08,631 --> 00:24:11,499
Perché sei un negro,
uno sporco, lurido negro.

394
00:24:17,872 --> 00:24:19,072
Va bene.
Va bene.

395
00:24:19,172 --> 00:24:20,073
Mani dietro la schiena.

396
00:24:20,173 --> 00:24:21,108
Portatelo fuori di qui.

397
00:24:21,208 --> 00:24:22,342
Mettilo in macchina.
Dai!

398
00:24:22,442 --> 00:24:23,277
Entra!

399
00:24:26,146 --> 00:24:27,648
Portatelo fuori di qui.

400
00:24:32,719 --> 00:24:34,287
Tutto bene, socio?

401
00:24:34,387 --> 00:24:35,221
Sì.

402
00:24:41,159 --> 00:24:42,160
Andiamo.

403
00:25:11,956 --> 00:25:14,524
È stato perfetto!

404
00:25:14,624 --> 00:25:18,226
Bene, perché lo sono
sei così sorpreso?

405
00:25:18,327 --> 00:25:22,031
Oh, non lo so.

406
00:25:22,130 --> 00:25:27,302
Perché sei un senzatetto?

407
00:25:27,402 --> 00:25:28,937
Beh, senza offesa,
amico mio, ma tu l'hai fatto

408
00:25:29,037 --> 00:25:34,875
devo iniziare a guardare la vita
da tutte le angolazioni, non solo da una.

409
00:25:34,977 --> 00:25:37,612
La vita è composta da diverse sfumature di grigio.

410
00:25:37,712 --> 00:25:41,015
Niente è come è
sembra in superficie.

411
00:25:41,114 --> 00:25:43,951
Prendi ad esempio la tua opera d'arte.

412
00:25:44,051 --> 00:25:46,419
Manca quello
elemento di mistero.

413
00:25:46,519 --> 00:25:49,990
Capisco, quindi lo sei
non solo un musicista,

414
00:25:50,090 --> 00:25:51,791
sei anche un critico d'arte.

415
00:25:51,891 --> 00:25:55,160
La tua opera d'arte è molto letterale.

416
00:25:55,260 --> 00:25:56,595
Letterale.

417
00:25:56,695 --> 00:25:58,731
Devi infondere
con più vita,

418
00:25:58,831 --> 00:26:03,569
più mistero, più vibrato.

419
00:26:03,669 --> 00:26:06,604
Beh, sai cosa,
Carmine, sono appena arrivato

420
00:26:06,704 --> 00:26:09,074
rimbalzò sul cofano
di un'auto stasera.

421
00:26:09,173 --> 00:26:11,609
Per me questo è abbastanza vibrato.

422
00:26:11,709 --> 00:26:13,511
Ci vediamo al
mattina, va bene?

423
00:26:13,611 --> 00:26:16,714
Quindi scolpiscilo.

424
00:26:16,814 --> 00:26:18,615
Scolpire cosa?

425
00:26:18,715 --> 00:26:20,317
L'energia, il vibrato.

426
00:26:24,153 --> 00:26:26,155
Potresti averlo fatto
qualcosa, Carmine.

427
00:26:29,325 --> 00:26:30,626
Grazie, vedrò
te la mattina.

428
00:26:30,726 --> 00:26:31,527
OK.

429
00:27:01,922 --> 00:27:03,924
Non riesci ancora a dormire?

430
00:27:04,024 --> 00:27:06,292
No.

431
00:27:06,392 --> 00:27:07,894
Ne vuoi parlare?

432
00:27:07,994 --> 00:27:08,795
Sì.

433
00:27:12,999 --> 00:27:20,806
Kendra, a volte fa il poliziotto
non è così tagliato e secco, così

434
00:27:20,906 --> 00:27:24,609
bianco e nero, yin e yang.

435
00:27:24,710 --> 00:27:29,447
Il bene e il male si ottengono
sfocato a volte.

436
00:27:29,547 --> 00:27:31,348
Diventa molto difficile
per distinguerli.

437
00:27:34,919 --> 00:27:38,055
La chiesa sta bruciando?

438
00:27:38,155 --> 00:27:39,389
Sì.

439
00:27:39,489 --> 00:27:40,990
Minks e i suoi skinhead
sono tra i peggiori

440
00:27:41,092 --> 00:27:41,958
cose sul pianeta.

441
00:27:45,227 --> 00:27:47,496
Ma penso che Green lo sia
nascondendomi qualcosa

442
00:27:47,596 --> 00:27:49,231
sulla morte del duca Minks.

443
00:27:49,331 --> 00:27:51,266
Cosa farebbe
lo pensi?

444
00:27:51,366 --> 00:27:52,468
Non lo so, tesoro.

445
00:27:52,568 --> 00:27:54,837
Non lo so nemmeno
se mi dovesse importare.

446
00:27:54,937 --> 00:28:00,075
Forse il mondo è molto
meglio adesso che è morto.

447
00:28:00,175 --> 00:28:01,910
Ma la legge lo impone
che la sua morte

448
00:28:02,010 --> 00:28:06,314
essere indagato completamente.

449
00:28:09,650 --> 00:28:10,517
Oh, amico.

450
00:28:14,055 --> 00:28:18,358
Sai, il giorno in cui tu
sei diventato un poliziotto, hai prestato giuramento

451
00:28:18,458 --> 00:28:20,292
e lo hai sempre fatto
stato fedele a questo.

452
00:28:23,196 --> 00:28:25,098
Sì.

453
00:28:25,198 --> 00:28:27,533
Ma l'ho giurato?
servire e proteggere

454
00:28:27,633 --> 00:28:31,369
i diritti di uomini così malvagi?

455
00:28:41,146 --> 00:28:42,981
Lascerai andare Minks?

456
00:28:43,081 --> 00:28:44,414
Sì.

457
00:28:44,515 --> 00:28:46,683
Minks insiste che lo fosse
già ammanettato

458
00:28:46,784 --> 00:28:52,055
quando l'ho colpito, presumibilmente
violato i suoi diritti civili.

459
00:28:52,156 --> 00:28:53,690
Quindi hanno concluso un accordo.

460
00:28:53,791 --> 00:28:55,058
Se non fosse stato per
Capitano Jensen,

461
00:28:55,159 --> 00:28:57,094
Sarei in pensione in questo momento.

462
00:28:57,194 --> 00:28:58,262
Oh andiamo, agosto.

463
00:28:58,361 --> 00:28:59,495
Non ti manderanno mai in pensione.

464
00:28:59,595 --> 00:29:00,863
Ti mancherei troppo.

465
00:29:00,963 --> 00:29:02,698
Indovina ancora.

466
00:29:02,799 --> 00:29:05,300
Ascolta, forse l'avrei fatto
qualcosa di piuttosto interessante.

467
00:29:05,400 --> 00:29:06,736
Diversi vicini
hanno detto di aver visto

468
00:29:06,836 --> 00:29:09,071
arriva un'ambulanza
davanti alla chiesa un'ora

469
00:29:09,172 --> 00:29:11,240
prima dell'allarme antincendio.

470
00:29:11,339 --> 00:29:13,209
Il verde non l'ha mai detto
niente a riguardo.

471
00:29:13,308 --> 00:29:14,409
Ho controllato e
non c'è traccia

472
00:29:14,509 --> 00:29:16,178
di qualsiasi locale
dispacciamento degli ospedali

473
00:29:16,278 --> 00:29:17,612
un'ambulanza per quel luogo.

474
00:29:17,712 --> 00:29:21,149
Ma ho trovato un privato
servizio di ambulanza che lo ha fatto.

475
00:29:21,249 --> 00:29:22,550
Dov'è andato?

476
00:29:22,650 --> 00:29:25,653
Clinica locale, normalmente
chiuso a quell'ora della notte.

477
00:29:25,753 --> 00:29:27,521
Quindi qualcuno
lo aprì per loro.

478
00:29:27,621 --> 00:29:32,525
Sì, qualcuno di nome Dr.
Paul Jackson, convenientemente fuori

479
00:29:32,625 --> 00:29:33,660
della città.

480
00:29:33,760 --> 00:29:36,129
Prendi questo, un membro di
La congregazione di Green.

481
00:29:36,230 --> 00:29:38,064
Sì, lo conosco.

482
00:29:38,164 --> 00:29:39,599
E che dire del
autisti di ambulanze?

483
00:29:39,699 --> 00:29:41,100
Hanno detto che hanno scelto
su un'adolescente

484
00:29:41,201 --> 00:29:42,135
piuttosto duramente battuto.

485
00:29:42,235 --> 00:29:43,203
Qualche documento d'identità?

486
00:29:43,303 --> 00:29:44,204
Bene, danno
darmi una descrizione

487
00:29:44,304 --> 00:29:45,238
ma non l'ho ancora identificata.

488
00:29:45,337 --> 00:29:46,705
Ma c'era qualcuno con lei.

489
00:29:46,805 --> 00:29:49,842
La sua descrizione
corrisponde a Howie Dane.

490
00:29:49,942 --> 00:29:51,475
Questa è la tua chiesa.

491
00:29:51,577 --> 00:29:53,912
Jackie, hai sentito qualcosa
riguardo a un'ambulanza che...

492
00:29:54,012 --> 00:29:55,147
Eccolo lì.

493
00:29:55,247 --> 00:30:00,117
Non possiamo permetterlo
quest'uomo venga liberato.

494
00:30:00,218 --> 00:30:01,419
Ehi, ehi, ehi!

495
00:30:01,519 --> 00:30:03,120
[suoni di una mischia]

496
00:30:05,223 --> 00:30:06,556
[impercettibile] poliziotto.

497
00:30:06,656 --> 00:30:09,860
Non possiamo restare a guardare
e lasciamo libero quest'uomo.

498
00:30:09,960 --> 00:30:12,562
Questa è stata una decisione
dei tribunali, reverendo.

499
00:30:12,662 --> 00:30:14,831
Voi puzzolenti Neanderthal
non puoi toccarmi.

500
00:30:14,931 --> 00:30:16,465
Ehi, ehi, ehi!

501
00:30:16,565 --> 00:30:17,901
[folla che urla]

502
00:30:22,838 --> 00:30:27,710
Hai seminato il vento e
raccoglierai la tempesta.

503
00:30:27,810 --> 00:30:30,945
Non è questo il modo, gente.

504
00:30:31,046 --> 00:30:31,880
Guardatevi.

505
00:30:31,980 --> 00:30:33,681
Sei una dannata folla da linciaggio.

506
00:30:33,781 --> 00:30:36,484
Questo è quello di Minks
livello di giustizia.

507
00:30:36,584 --> 00:30:38,653
Sei meglio di così.

508
00:30:38,753 --> 00:30:42,656
Il Signore non tratta
nei tecnicismi giuridici,

509
00:30:42,756 --> 00:30:44,791
Investigatore.

510
00:30:44,892 --> 00:30:52,266
Edward Minks è puro male e
l'unico modo per affrontare il male

511
00:30:52,366 --> 00:30:54,234
è scacciarlo.

512
00:30:54,334 --> 00:30:55,135
Andiamo.

513
00:31:10,682 --> 00:31:13,018
Ho sentito che hai avuto un
coda messa sui visoni.

514
00:31:13,118 --> 00:31:14,551
24 ore su 24, 7 giorni su 7.

515
00:31:14,652 --> 00:31:16,453
Voglio fare dannazione
certo che se ne andrà

516
00:31:16,553 --> 00:31:19,391
Solo la congregazione di Green.

517
00:31:19,490 --> 00:31:22,293
Agosto, cosa
è successo in chiesa

518
00:31:22,393 --> 00:31:25,029
quella notte no
importa davvero, vero?

519
00:31:25,129 --> 00:31:27,463
Voglio dire, quel ragazzo
ovviamente è andato lì dentro

520
00:31:27,563 --> 00:31:29,565
per bruciare il posto.

521
00:31:29,666 --> 00:31:30,700
È importante, Jackie.

522
00:31:33,169 --> 00:31:38,041
Agosto, tu ed io,
torniamo indietro nel tempo, giusto?

523
00:31:38,141 --> 00:31:41,476
Cristo, eravamo pari
insieme l'Accademia.

524
00:31:41,576 --> 00:31:43,045
Raccontamelo, ragazza.

525
00:31:43,145 --> 00:31:45,414
Andiamo troppo indietro.

526
00:31:45,514 --> 00:31:46,415
Ci conosciamo.

527
00:31:46,514 --> 00:31:48,649
Conosci i miei figli.

528
00:31:48,749 --> 00:31:51,552
Diavolo, so anche che ti piace la panna
e niente zucchero nel caffè.

529
00:31:55,690 --> 00:31:58,859
Cos'hai in mente, Jackie?

530
00:31:58,960 --> 00:32:03,064
A volte è meglio
lasciare mentire un cane morto.

531
00:32:07,834 --> 00:32:10,270
So che era un
persona malvagia, Jackie.

532
00:32:10,370 --> 00:32:13,273
E odio il suo tipo
più di chiunque altro.

533
00:32:13,373 --> 00:32:17,076
Ma devo risolvere questo caso.

534
00:32:17,176 --> 00:32:19,545
Questo è il mio lavoro.

535
00:32:19,645 --> 00:32:23,282
E supponiamo
risolvi questo caso.

536
00:32:23,382 --> 00:32:24,749
Chi è il migliore per questo?

537
00:32:45,701 --> 00:32:47,570
Mac, lasciami parlare
lui solo per un minuto.

538
00:32:47,670 --> 00:32:48,671
Hai capito.

539
00:32:58,481 --> 00:33:00,849
Sei Howie?

540
00:33:00,949 --> 00:33:03,118
SÌ.

541
00:33:03,218 --> 00:33:06,721
Howie, ti dispiace se io
farti qualche domanda?

542
00:33:06,821 --> 00:33:09,057
Devo finire la mia preghiera.

543
00:33:20,100 --> 00:33:22,668
Siete poliziotti?

544
00:33:22,769 --> 00:33:25,671
Sono un detective, Howie, sì.

545
00:33:25,772 --> 00:33:29,175
Non dovrei
per parlare con te.

546
00:33:29,275 --> 00:33:30,977
Perché no?

547
00:33:31,077 --> 00:33:37,315
Perché non lo sono, perché
Il ministro Green ha detto di no.

548
00:33:37,417 --> 00:33:41,652
Cavolo, i banchi si sporcano tutti.

549
00:33:41,753 --> 00:33:43,854
Howie, lo sai?
qualcosa riguardo l'incendio?

550
00:33:47,492 --> 00:33:50,728
Hai visto il fuoco, Howie?

551
00:33:50,828 --> 00:33:54,631
La chiesa stava bruciando.

552
00:33:54,731 --> 00:33:58,269
Ho visto un incendio terribile.

553
00:33:58,369 --> 00:34:02,205
C'era qualcuno?
fatto male quella notte?

554
00:34:02,305 --> 00:34:05,175
L'uomo cattivo si è fatto male.

555
00:34:05,275 --> 00:34:06,376
Qualcun altro?

556
00:34:06,476 --> 00:34:08,577
Cosa fai?

557
00:34:08,677 --> 00:34:09,945
Stai lontano da lui.

558
00:34:10,045 --> 00:34:11,647
Reverendo Green, I
devo chiedere a quest'uomo...

559
00:34:11,747 --> 00:34:16,852
Non gli chiederai nulla
a meno che non sia presente.

560
00:34:16,952 --> 00:34:20,489
L'uomo è un agnello,
un agnello, ti dico.

561
00:34:20,588 --> 00:34:22,491
Ora, Howie, aspetta
io nella stanza sul retro.

562
00:34:22,590 --> 00:34:23,392
Apetta un minuto.

563
00:34:23,492 --> 00:34:24,425
No, no.

564
00:34:24,526 --> 00:34:27,295
Non ti permetterò di turbarlo.

565
00:34:27,395 --> 00:34:29,629
Reverendo Green, cos'è successo?
nella tua chiesa quella notte?

566
00:34:29,729 --> 00:34:31,332
Cosa stai nascondendo?

567
00:34:31,432 --> 00:34:34,334
Perché hai un tale?
è necessario indagare su questo?

568
00:34:34,435 --> 00:34:37,737
C'era una ragazza
anche lì, no?

569
00:34:37,838 --> 00:34:39,573
Non ne so nulla.

570
00:34:39,672 --> 00:34:41,041
È divertente.

571
00:34:41,141 --> 00:34:43,776
Nemmeno il dottore
chi succede anche

572
00:34:43,876 --> 00:34:47,813
essere uno dei tuoi parrocchiani.

573
00:34:47,913 --> 00:34:50,349
Sei un uomo di colore.

574
00:34:50,449 --> 00:34:54,153
Tu più di tutti gli uomini conosci il
forze del male contro di noi.

575
00:34:54,253 --> 00:34:58,690
La mano di Dio ha
abbatté Satana,

576
00:34:58,790 --> 00:35:02,260
e io no
mettere in dubbio la volontà di Dio.

577
00:35:02,360 --> 00:35:05,762
Nemmeno io, reverendo,
Ma lo Stato della California

578
00:35:05,863 --> 00:35:09,867
richiede che io
domanda Howie Dane.

579
00:35:09,967 --> 00:35:11,001
Agosto.

580
00:35:11,101 --> 00:35:11,935
Sì.

581
00:35:14,171 --> 00:35:15,005
Mi scusi.

582
00:35:17,773 --> 00:35:18,774
Howie è fuori.

583
00:35:35,490 --> 00:35:38,792
Signore, abbi pietà.

584
00:35:38,893 --> 00:35:43,330
Abbi pietà di tutti noi.

585
00:35:43,431 --> 00:35:46,066
Per un custode, questo ragazzi
sicuramente sa guidare.

586
00:35:46,167 --> 00:35:47,667
Sì, potremmo aver bisogno
un piccolo sostegno.

587
00:35:52,540 --> 00:35:53,940
Tutte le unità sono queste
un William sette,

588
00:35:54,040 --> 00:35:55,842
alla ricerca di a
Buick nera e marrone chiaro

589
00:35:55,942 --> 00:35:57,477
Skylark si dirige a est sulla Yucca.

590
00:35:57,577 --> 00:36:00,113
Richiesta di backup.

591
00:36:00,213 --> 00:36:02,248
Un William sette,
questo Adamo sette.

592
00:36:02,348 --> 00:36:03,283
Sto rispondendo.

593
00:36:03,383 --> 00:36:04,216
Diretti verso est.

594
00:36:04,317 --> 00:36:05,117
Sono a un isolato di distanza.

595
00:36:12,757 --> 00:36:14,560
Ecco il nostro backup, agosto.

596
00:36:14,660 --> 00:36:16,361
Ehi!

597
00:36:16,461 --> 00:36:17,429
Ehi.

598
00:36:17,529 --> 00:36:18,362
Ehi!

599
00:36:36,446 --> 00:36:38,348
Ecco il nostro backup.

600
00:36:38,448 --> 00:36:41,518
Spero che stia bene.

601
00:36:41,618 --> 00:36:45,321
Questo ragazzo certamente no
guidare come un [impercettibile]..

602
00:36:51,493 --> 00:36:52,393
Ehi, ehi, ehi.
Guardalo!

603
00:36:52,494 --> 00:36:53,328
Guardalo!

604
00:36:53,428 --> 00:36:54,229
Aspettare.

605
00:37:01,469 --> 00:37:02,302
Fuori dalla macchina!

606
00:37:10,009 --> 00:37:11,545
Te lo permetterò
occupati di questo, socio.

607
00:37:11,645 --> 00:37:13,313
sto andando
controlla sul backup.

608
00:37:13,413 --> 00:37:15,781
Giusto.

609
00:37:15,881 --> 00:37:19,619
Jackie, che diavolo?
diavolo sta succedendo?

610
00:37:19,719 --> 00:37:21,987
Agosto Brooks,
Vorrei che ti incontrassi

611
00:37:22,088 --> 00:37:25,357
Angela Dane, la figlia di Howie.

612
00:37:45,808 --> 00:37:48,011
Va bene, che dire?
diavolo sta succedendo, Jackie?

613
00:37:48,111 --> 00:37:49,779
Cosa è successo là fuori?

614
00:37:49,879 --> 00:37:52,148
Stavo proteggendo gli innocenti.

615
00:37:52,248 --> 00:37:54,250
Non penso le cose
sono quelli tagliati e asciugati.

616
00:37:54,350 --> 00:37:55,285
Veramente?

617
00:37:55,385 --> 00:37:56,252
Penso che lo siano.

618
00:38:00,055 --> 00:38:02,624
Howie Dane è stato ucciso?
Duke Minks perché lui

619
00:38:02,725 --> 00:38:03,558
ha aggredito sua figlia?

620
00:38:06,228 --> 00:38:11,600
Agosto, supponiamo
ti è successo qualcosa.

621
00:38:11,700 --> 00:38:16,704
Ricevi una chiamata nel mezzo
la notte da un caro amico.

622
00:38:16,803 --> 00:38:18,105
Arrivi sulla scena.

623
00:38:18,205 --> 00:38:20,541
Ti rendi conto di cosa è successo.

624
00:38:20,641 --> 00:38:23,343
Un semplice custode della chiesa e
sua figlia è in chiesa

625
00:38:23,443 --> 00:38:24,277
solo.

626
00:38:27,013 --> 00:38:36,488
E poi un malato, un male
l'uomo ha fatto irruzione in chiesa

627
00:38:36,588 --> 00:38:39,558
e violentò brutalmente la figlia.

628
00:38:39,658 --> 00:38:40,492
Mio Dio.

629
00:38:43,262 --> 00:38:45,263
Il padre catturato
lo stupratore in atto.

630
00:38:48,366 --> 00:38:52,503
Qualcosa si è spezzato
dentro di lui, agosto.

631
00:38:52,603 --> 00:38:56,206
L'uomo più gentile del mondo.

632
00:38:56,306 --> 00:38:58,342
Ha picchiato a morte quello stupratore.

633
00:39:01,278 --> 00:39:05,915
E poi supponiamo che tu ottenga
un'altra chiamata del suo protettore,

634
00:39:06,015 --> 00:39:07,551
il ministro.

635
00:39:07,651 --> 00:39:10,486
Ti chiama per chiedere aiuto.

636
00:39:10,586 --> 00:39:14,623
E ti chiede aiuto
lui protegge gli innocenti.

637
00:39:18,361 --> 00:39:22,397
Quindi chiami un'ambulanza
e trovare un po' di benzina

638
00:39:22,497 --> 00:39:26,334
e dare fuoco alla scena.

639
00:39:26,434 --> 00:39:28,869
Fallo sembrare un
crimine d'odio andato male.

640
00:39:32,506 --> 00:39:35,642
Nessuna prova fisica.

641
00:39:35,743 --> 00:39:37,144
Non abbastanza
condannare almeno.

642
00:39:41,482 --> 00:39:42,483
Sei un poliziotto, Jackie.

643
00:39:47,587 --> 00:39:48,421
Che cosa hai intenzione di fare?

644
00:39:56,328 --> 00:39:58,130
vado a completare
la mia indagine, Jackie.

645
00:40:06,003 --> 00:40:08,774
Non sarai mai condannato.

646
00:40:08,874 --> 00:40:11,509
Mi rovinerai e basta.

647
00:40:11,609 --> 00:40:12,909
Ascolta, Jackie, io...

648
00:40:20,717 --> 00:40:22,619
[porta che sbatte]

649
00:40:29,626 --> 00:40:30,926
Agosto.

650
00:40:31,026 --> 00:40:33,896
Abbiamo un problema, Mac.

651
00:40:33,996 --> 00:40:36,097
Il signor Green ha appena ricevuto un
giudice per dichiarare Howie

652
00:40:36,198 --> 00:40:38,734
Danese mentalmente incompetente.

653
00:40:38,834 --> 00:40:40,935
Ciò significa che lo è
ufficialmente off-limits.

654
00:40:41,035 --> 00:40:42,905
Sua figlia non parla.

655
00:40:43,004 --> 00:40:44,605
Quindi non abbiamo
prove concrete.

656
00:40:44,705 --> 00:40:48,041
Non abbiamo alcuna indagine.

657
00:40:48,141 --> 00:40:49,976
Agosto, ascolta,
ehm, l'ho appena saputo

658
00:40:50,076 --> 00:40:51,278
che Jackie Titan si è dimesso.

659
00:40:51,378 --> 00:40:52,212
Che cosa?

660
00:41:16,601 --> 00:41:18,503
Scrivania Brooks.

661
00:41:18,603 --> 00:41:20,805
Che cosa?

662
00:41:20,905 --> 00:41:22,407
Giusto.

663
00:41:22,507 --> 00:41:25,342
Agosto, Eddie Minks ha tremato
l'unità che lo stava pedinando.

664
00:41:27,879 --> 00:41:28,947
Inseguirà Green.

665
00:41:33,550 --> 00:41:38,221
Howie, ho un
storia da raccontarti.

666
00:41:38,321 --> 00:41:43,192
È una storia su
bene e male.

667
00:41:43,292 --> 00:41:49,097
È la storia di un agnello che
viveva nella casa di Dio.

668
00:41:59,608 --> 00:42:02,309
Agosto, scommetto tutto
Possiedo che questa è l'auto di Minks.

669
00:42:02,409 --> 00:42:04,678
Chiama rinforzi e
prenditi cura di te, Mac.

670
00:42:04,778 --> 00:42:09,683
E un giorno, Satana
apparve nella casa di Dio

671
00:42:09,783 --> 00:42:12,552
e profanarono il santuario.

672
00:42:12,653 --> 00:42:16,789
L'agnello, essendo un
strumento dell'ira di Dio,

673
00:42:16,890 --> 00:42:21,059
si piega e abbatte Satana.

674
00:42:21,159 --> 00:42:26,198
Ancora una volta, era immobile
l'agnello perché lui

675
00:42:26,298 --> 00:42:29,234
ascoltato la parola di Dio.

676
00:42:29,334 --> 00:42:31,870
Immagino che sarebbe così
farti diventare la pecora nera

677
00:42:31,970 --> 00:42:33,037
della piccola famiglia di Dio.

678
00:42:40,344 --> 00:42:44,448
Hai ucciso mio nipote e cose del genere
non è stato molto cristiano da parte tua.

679
00:42:44,549 --> 00:42:48,618
Duke Minks è stato punito
da Dio per stupro

680
00:42:48,718 --> 00:42:51,254
una ragazzina innocente.

681
00:42:51,354 --> 00:42:54,758
Quando lo vedi, diglielo
Penso che sia un vero idiota.

682
00:42:54,858 --> 00:42:55,725
Visoni!

683
00:42:55,825 --> 00:42:56,860
Ha ucciso uno dei miei.

684
00:42:56,960 --> 00:42:58,427
Metti giù l'arma!

685
00:42:58,527 --> 00:43:00,129
Non puoi lasciare che un negro se ne vada
basta uccidere un uomo bianco

686
00:43:00,229 --> 00:43:01,764
oppure ci sarà la rivoluzione.

687
00:43:01,864 --> 00:43:03,532
Metti giù l'arma!

688
00:43:03,632 --> 00:43:05,133
[tutti gridano]

689
00:43:11,573 --> 00:43:12,840
[colpo di pistola]

690
00:43:15,543 --> 00:43:17,412
[spari]

691
00:43:34,594 --> 00:43:38,264
Cavolo, spero di non averlo fatto
interrompere qualsiasi cosa.

692
00:43:38,364 --> 00:43:42,467
Mac, prendi Howie e...
il reverendo fuori di qui.

693
00:43:50,208 --> 00:43:52,109
Dai.
Andiamo.

694
00:43:52,209 --> 00:43:53,243
Va tutto bene.

695
00:43:58,049 --> 00:44:01,018
Hai due opzioni qui, amico.

696
00:44:01,117 --> 00:44:04,220
[cazzi di pistola]

697
00:44:04,320 --> 00:44:05,355
Uno di questi è vivere.

698
00:44:18,901 --> 00:44:19,735
Prendilo.

699
00:44:19,836 --> 00:44:20,903
Hai capito.

700
00:44:21,004 --> 00:44:22,571
Non posso sopportare
stargli vicino.

701
00:44:30,611 --> 00:44:32,279
Lo farai
va tutto bene, Howie.

702
00:44:35,683 --> 00:44:36,550
Non è vero?

703
00:44:43,223 --> 00:44:44,891
Lo farai
stai bene, Howie.

704
00:44:47,961 --> 00:44:50,362
Per quanto mi riguarda
questa indagine è finita.

705
00:44:53,099 --> 00:44:54,100
Non penso
avremo

706
00:44:54,199 --> 00:44:57,770
prove sufficienti per condannare.

707
00:44:57,870 --> 00:44:59,772
Grazie, detective.

708
00:44:59,872 --> 00:45:00,773
Grazie.

709
00:45:06,277 --> 00:45:08,379
[suono del corno]

710
00:45:23,860 --> 00:45:27,229
[impercettibile]

711
00:45:27,329 --> 00:45:28,531
Una piccola melodia d'addio.

712
00:45:28,631 --> 00:45:30,067
Yeah Yeah.
Come si chiama quella canzone?

713
00:45:30,167 --> 00:45:31,000
Conosco quella canzone.

714
00:45:31,101 --> 00:45:31,901
E'... non dirmelo.

715
00:45:32,001 --> 00:45:34,437
Non dirmelo.

716
00:45:34,537 --> 00:45:37,073
Carmine, ascolta, se tu
non ho un posto dove stare,

717
00:45:37,173 --> 00:45:38,874
vieni a stare con me.

718
00:45:38,974 --> 00:45:40,875
Grazie, ma no, grazie.

719
00:45:40,976 --> 00:45:44,079
Mi manca il mio vecchio scavo, amico.

720
00:45:44,180 --> 00:45:46,815
Ecco il mio giro adesso.

721
00:45:46,915 --> 00:45:48,717
Passeggiata?

722
00:45:48,817 --> 00:45:49,851
Sì, il mio passaggio.

723
00:45:49,951 --> 00:45:51,452
Questo è il mio giro.

724
00:45:51,552 --> 00:45:53,921
Pensavo che avessi detto
eri un senzatetto.

725
00:45:54,021 --> 00:45:56,423
Non ho mai detto di essere un senzatetto.

726
00:45:56,523 --> 00:45:59,560
La vita è composta da diverse sfumature di grigio.

727
00:45:59,660 --> 00:46:02,462
Niente è come è
sembra in superficie.

728
00:46:02,562 --> 00:46:06,666
L'hai capito nel tuo
nuova scultura, Chase.

729
00:46:06,766 --> 00:46:07,600
Vibrato, tesoro.

730
00:46:12,705 --> 00:46:14,673
Ehi, stiamo avendo un
piccolo set domani.

731
00:46:14,773 --> 00:46:16,008
Passa a trovarci, amico.

732
00:46:16,109 --> 00:46:17,042
Sarà molto.

733
00:46:17,143 --> 00:46:18,810
Passa a trovarci, farà scalpore.

734
00:46:34,424 --> 00:46:35,793
Carmine Hancock.

735
00:46:35,893 --> 00:46:37,660
Che cosa?

736
00:46:37,761 --> 00:46:38,661
Carmine Hancock.

737
00:46:38,762 --> 00:46:39,796
Ehi, ehi, ehi.

738
00:46:39,896 --> 00:46:40,730
Carminio.

739
00:46:42,999 --> 00:46:44,601
Questo è tutto.
Questo è tutto.

740
00:46:44,701 --> 00:46:45,334
Il blues di Carmine.

741
00:46:45,434 --> 00:46:47,669
Sapevo di conoscere quella canzone.

742
00:46:47,771 --> 00:46:49,505
Carmine Hancock.

743
00:46:49,605 --> 00:46:51,241
Questo ragazzo è uno di
il più grande jazz

744
00:46:51,340 --> 00:46:53,876
giocatori di corona nel mondo.

745
00:46:53,976 --> 00:46:56,812
Quello è Carmine Hancock.

746
00:46:56,912 --> 00:46:58,814
Cosa stava facendo?
in giro con me?

747
00:47:01,549 --> 00:47:02,850
Ovviamente è pazzo.

748
00:47:06,821 --> 00:47:09,690
Ehi, che succede?
dovrebbe significare?

749
00:47:09,791 --> 00:47:12,492
[tema musicale]

750
00:47:12,542 --> 00:47:17,092
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0